【長難句】
Not least of all, this is due to the Japanese political instability (with premiers changing nearly every year since 2006), the age-old dispute on the relocation of the American air base of Futenma on Okinawa and the wavering attitude of the Japanese government about adhering to the negotiations of the Trans-Pacific Partnership (the TPP is a project of free trade association that involves nine Pacific countries, including the US, whose broad outlines were agreed last November 12, on the fringe of an Asia-Pacific Economic Cooperation summit in Hawaii).
【句子拆分】
主語 this
謂語 is
賓語 due to the Japanese political instability，the age-old dispute and the wavering attitude
【單詞解析】
單詞
premier
音標
pr?'m?r
中文詞意
adj. 第一的；最初的n. 總理，首相
【語法分析】
這句話實際上是一個主系表結構，主語"this"，系詞"is"，表語"due to"（也可把"be due to"看成一個固定搭配），"to"為介詞，后面接的是三個名詞結構，第一個"the Japanese political instability"，括號內的是對其的解釋；第二個"the age-old dispute"，它被介詞結構"on the relocation of the American air base of Futenma on Okinawa"作定語修飾；第三個"the wavering attitude"，它被"of"結構"of the Japanese government"修飾，其中的"the Japanese government" 被 "about adhering to the negotiations of the Trans-Pacific Partnership"介詞結構作定語修飾；括號內的是對"Trans-Pacific Partnership"進行具體解釋，由一個句子完成，也是主席系表結構，句子的主語是"the TPP"，系詞"is"，表語"a project"，后面同樣有一個"of"結構，"of free trade association"做后置修飾，"that"引導定語從句修飾"free trade association"，謂語"involves"，賓語"nine Pacific countries"，"including"現代語法更傾向解釋為評注式狀語，實際上也就是解釋這九個太平洋國家到底有誰，由于"including"即使是非謂語動詞也同樣算是動詞，后面的賓語就是"US"，"whose..."引導定語從句修飾"US"，定語從句主語"whose broad outlines"，謂語語態是被動態"were agreed"，"last November 12"是時間狀語，"on the fringe"可看成地點狀語，"of an Asia-Pacific Economic Cooperation summit"作為定語修飾"fringe"，"in Hawaii"是定語修飾"summit"。
【譯文】
其中一個重要原因是日本政壇的不穩定（自2006年以來，首相幾乎每年一換）、在重生的美國普天間空軍基地遷址問題上曠日持久的紛爭，以及日本政府在堅持參與《跨太平洋戰略經濟伙伴協定》談判上表現出的搖擺不定（TPP是一項自由貿易聯盟計劃，涉及包括美國在內的9個太平洋地區國家，今年11月12日，在夏威夷舉行的亞太經合組織峰會的間隙，美國提出的內容廣泛的草案得到了認可）。
【考情分析】
見語法分析
點擊查看：22考研初期必備經典長難句匯總（六月份）
點擊查看：22考研初期必備經典長難句匯總（七月份）
以上就是“2022考研英語：22考研中期必備經典長難句(18)”的內容，更多考研信息，請持續關注。
