正如這部電影的英文名“Dying to Survive”，翻譯過(guò)來(lái)是“渴望活下去”，與電影的中文名《我不是藥神》兩者一悲一喜，一表一里，將這部黑色幽默電影的現(xiàn)實(shí)主義核心表現(xiàn)的淋漓盡致！
下面小編就和同學(xué)們分享那些戳動(dòng)你內(nèi)心的臺(tái)詞！
世界上只有一種病，就是窮病。
翻譯： “There is only one illness in the world—poverty.”
點(diǎn)評(píng)： 這里使用了illness，而沒(méi)有使用disease，因?yàn)檫@里要表達(dá)的病不是真正的“病”，而是患者的狀態(tài)！
他才二十歲，他只是想要活著，犯了什么罪。
翻譯： “He is only twenty. All he wants is to survive. What crime has he committed? ”
點(diǎn)評(píng)： 這里的what 為疑問(wèn)代詞，引導(dǎo)特殊疑問(wèn)句,這句是程勇趕到醫(yī)院的時(shí)候面對(duì)警察曹斌說(shuō)的一句話：“他才二十歲，他只是想要活著，犯了什么罪”。看似無(wú)力的控訴，卻狠狠戳到了很多人的淚點(diǎn)。
為了買藥，房子沒(méi)了，家人也拖垮了。”
翻譯： “The pricy drugs have taken away my house as well as the happiness of my family.”
點(diǎn)評(píng)： 這里用到了 taken away ，表示奪走，強(qiáng)走；價(jià)格高昂抗癌藥吞噬一切：錢、房子、親情，包括生命。道出了白血病家庭的辛酸。
我不想死，我想活著。行嗎？
翻譯： “I don’t want to die. I want to live. Please.”
點(diǎn)評(píng)： 這句是在拘捕人中有位患病的老奶奶與警察的一段對(duì)話。老奶奶顫抖的雙手抓住警察的雙手直面他說(shuō)了這樣一段話令警察陷入了“法”與“情”的困境之中。
我只希望，未來(lái)這個(gè)社會(huì)可以變的更好一點(diǎn)。
翻譯： “I simply hope that our society will become a little better in the future.”
點(diǎn)評(píng)： 這里的 that 為連詞，引導(dǎo)賓語(yǔ)從句，雖然這個(gè)社會(huì)還有很多很多缺點(diǎn)，但我們?nèi)砸膽严Ｍ鼗钕氯ァＯ嘈琶魈鞎?huì)更好！
以上為研線菌整理的《我不是藥神》經(jīng)典臺(tái)詞英譯蘊(yùn)含了哪些語(yǔ)法點(diǎn)？》。
另外暑期的考研備考的關(guān)鍵期，研線菌為同學(xué)們整理了2015-2018年的考研真題，關(guān)注“研線網(wǎng)”公眾號(hào)，回復(fù)“真題包”即可領(lǐng)取真題及答案詳解哦！
