長(zhǎng)難句是考研英語的一大特色招牌，也是很多學(xué)子揮之不去的心理陰影。但有句話說的好---“克服恐懼的最好辦法就是征服”。否則，你將永遠(yuǎn)被它束縛，不能得到真正的進(jìn)步。長(zhǎng)難句并不是憑空創(chuàng)造而出的，它也是由簡(jiǎn)到繁，從基礎(chǔ)不斷累加而來。所以同學(xué)們只要邁開第一步，通過不斷體會(huì)長(zhǎng)難句，從中不斷找尋鞏固基礎(chǔ)，你的信心和實(shí)力就會(huì)也來越好，話不多說，一起來練習(xí)吧。
New York Gov. Andrew Cuomo said Saturday he does not believe President Donald Trump has the authority to impose a quarantine on New York, New Jersey and parts of Connecticut, after the president floated the idea as a way to stop the spread of the coronavirus.
重點(diǎn)詞匯：
quarantine：隔離
float：本意是漂流，此處引申為流出，提出
coronavirus：新冠病毒，萬惡的流行病卻是年度絕對(duì)大熱詞，一定會(huì)成為今年各類英語考試的寵兒。
結(jié)構(gòu)分析：本句是由after引導(dǎo)的時(shí)間狀語組成的復(fù)合句。
①從句拆分
after the president floated the idea as a way to stop the spread of the coronavirus.
從句連接詞：after，從句連接詞必須和逗號(hào)共用。
從句主語：the president
從句謂語：floated
從句賓語：the idea
從句狀語：as a way(方式狀語修飾floated)
狀語的定語：to stop the spread of the coroavirus
翻譯：在總統(tǒng)以一種阻止新冠肺炎傳播的途徑的方式提出他的想法后
②主句拆分
New York Gov. Andrew Cuomo said Saturday he does not believe President Donald Trump has the authority to impose a quarantine on New York, New Jersey and parts of Connecticut
主句主語：New York Gov. Andrew Cuomo
主句謂語：said
主句賓語：he does not believe President Donald Trump has the authority to impose a quarantine on New York, New Jersey and parts of Connecticut
主句是一個(gè)由賓語從句作賓語的主謂賓句型。（Saturday表示said發(fā)生的時(shí)間，是一個(gè)時(shí)間狀語，同學(xué)們不要被其所在的位置迷惑）
翻譯：紐約州長(zhǎng)安德魯庫默在周六表示……
③主句中賓語從句的拆分：
主語：he
謂語：does not believe
賓語：President Donald Trump has the authority to impose a quarantine on New York, New Jersey and parts of Connecticut
翻譯：紐約州長(zhǎng)安德魯庫默在周六表示，他認(rèn)為……(does not believe按中文習(xí)慣翻譯成他不認(rèn)為，但在英文中not表示的否定含義實(shí)際上是后面從句當(dāng)中的。所以這里是他認(rèn)為……)
④從句中賓語從句的拆分：
主語：President Donald Trump
謂語：has
賓語：the authority
賓語的定語：to impose a quarantine on New York, New Jersey and parts of Connecticut
翻譯：紐約州長(zhǎng)安德魯庫默在周六表示，他認(rèn)為總統(tǒng)川普沒有權(quán)利強(qiáng)行讓紐約，新澤西州和部分康涅狄格州進(jìn)行隔離。
全句翻譯：在總統(tǒng)以一種阻止新冠肺炎傳播的途徑的方式提出他的想法后，紐約州長(zhǎng)安德魯庫默在周六表示，他認(rèn)為總統(tǒng)川普沒有權(quán)利強(qiáng)行讓紐約，新澤西州和部分康涅狄格州進(jìn)行隔離。
潤色后的翻譯：紐約州長(zhǎng)安德魯庫默周六說到，他認(rèn)為總統(tǒng)川普沒有權(quán)利讓紐約，新澤西州和康涅狄格州的部分地區(qū)強(qiáng)制隔離，總統(tǒng)提出這個(gè)想法是為了阻止新冠肺炎的傳播。
經(jīng)驗(yàn)分享：相信同學(xué)們已經(jīng)被這句話弄得無語了，但也應(yīng)該由此發(fā)現(xiàn)了英語的一個(gè)很有規(guī)律的事情--就是一層一層嵌套，就像俄羅斯套娃。乍一看可能不適應(yīng)，可當(dāng)你一旦習(xí)慣之后，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)也不過如此，久而久之就會(huì)見怪不怪。
就像本句一樣，本來就是復(fù)合句，主句的賓語是賓語從句，但這個(gè)時(shí)候就要用兩個(gè)不一樣的視角看這個(gè)賓語從句了。往小了說，這個(gè)句子只是主句的一個(gè)成份，但往大了講，這個(gè)成份是由句子來充任的，句子該有的部分它也要有。所以我們看到了，賓語從句的主語和謂語的構(gòu)成，當(dāng)然還有重點(diǎn)要說的—賓語從句的賓語還是個(gè)賓語從句！賓語從句中的to impose至結(jié)尾是the authority的定語，其中使用了impose on這個(gè)常用的短語，表達(dá)強(qiáng)制的意思。
從句中的as a way是方式狀語，裝于來修飾動(dòng)詞floated。意思是以作為一種解決途徑的方式提出一個(gè)想法(idea)。后面的to stop…是a way的定語。
本期的長(zhǎng)難句分析就是這樣，同學(xué)們以現(xiàn)有水平為根基，從基礎(chǔ)入手，不斷體會(huì)才能進(jìn)步，我們下期再見。
